Nacida en Barcelona en 1973, Natalia reside actualmente en Tarragona. Licenciada en Filología Inglesa, posee estudios en Edición y Revisión de Textos Técnicos en Inglés.
Estudió y trabajó en Londres durante dos años para completar su formación, lo que consideró una gran experiencia, aunque actualmente se considera amante del estilo de vida mediterráneo.
jueves, 7 de mayo de 2009
Training de Natalia
ESTUDIOS
Filología Inglesa (1991-1996)
Edición y Revisión de Textos Técnicos en Inglés (2007)
ESTANCIA EN EL EXTRANJERO
Estudio y Trabajo en Londres (1996-1998)
IDIOMAS
Español/Catalán: Nativa
Inglés: Bilingüe
SOFTWARE
Microsoft Office 2003
Acrobat Reader
Trados 7 Freelance
SERVICIOS
Traducción
Revisión/Edición
Transcripción
ESPECIALIDADES
Leyes/Contratos
Finanzas/Contabilidad
Telecomunicaciones
Ciencias Sociales
Turismo y Restauración
Arte y Literatura
EXPERIENCIA
Traductora In-house para distintas empresas de Barcelona y Tarragona (2002-2006)
Traductora Autónoma (2007-2009)
Filología Inglesa (1991-1996)
Edición y Revisión de Textos Técnicos en Inglés (2007)
ESTANCIA EN EL EXTRANJERO
Estudio y Trabajo en Londres (1996-1998)
IDIOMAS
Español/Catalán: Nativa
Inglés: Bilingüe
SOFTWARE
Microsoft Office 2003
Acrobat Reader
Trados 7 Freelance
SERVICIOS
Traducción
Revisión/Edición
Transcripción
ESPECIALIDADES
Leyes/Contratos
Finanzas/Contabilidad
Telecomunicaciones
Ciencias Sociales
Turismo y Restauración
Arte y Literatura
EXPERIENCIA
Traductora In-house para distintas empresas de Barcelona y Tarragona (2002-2006)
Traductora Autónoma (2007-2009)
Background de Natalia
TRADUCCIÓN
Nombre del proyecto - Nombre del cliente.
EN>ES TÉCNICO
Contrato de telecomunicaciones - Cosmic Global Limited
Manual de instrucciones del sinoptóforo - Coro Larramendi
Informe de telecomunicaciones - WR Linguistics
Manual de instrucciones de móvil - Eurosevenseas
Planta termosolar de Puertollano - Spalvier Group
Central Nuclear d’Ascó - SYGSA
EN>ES LEGAL/FINANCIERO
Contrato compra-venta - Coro Larramendi
Acuerdo de servicios - Traduservice
Contrato comprador-proveedor - ERKA
Patente de DVD - Maremagnum
Patente de Aspiradora - Maremagnum
Soluciones Augure - Spalvier Group
NIIF - Spalvier Group
Cuentas anuales - Azafatas SIGLO XXI
Página web MACH Finance - Cosmic Global Limite
EN>ES TURISMO Y VIAJE
Motor de búsqueda de hoteles - Correctweb
Blogs turísticos - Get Ready Rentals
Página web de hotel - Cherry-Comm
Páginas web de apartamentos - Barcelona Homes
Folletos turísticos - Rajdeep Sokhi
EN>ES SANIDAD
Facturas hospitalarias de pacientes - Akorbi
Prueba del Ala de Maddox - Coro Larramendi
Trastorno del Espectro Autista - Joseba Berriotxoa
Investigación de mercado sobre oxicodona - Zdenka
Página web de salud - Rajdeep Sokhi
EN>ES CULTURA GENERAL
Colaboración de 3 meses sobre Religión - Gospel Translations
Colaboración de 2 meses sobre Prensa - Newsclips
Informe sobre Jezbolá - Miguel Ferrà Català
Libritos Disney - Paola Schiantarelli
Diarios de un niño ocupado - Jacquie O’Neill
Libro de poesía y canciones s.XV - Trad. Nuevo Mundo
ES>EN TODAS LAS ESPECIALIDADES
Boletines para empresa de reciclaje - ERCA vba
Página web de hoteles - Besthotellocations
Proyecto de telecomunicaciones - Languageaid
Proyecto de telecomunicaciones - Team C Production
Contrato de telecomunicaciones - Cosmic Global Limited
Guía de usuario de teléfono móvil - Siemens
Contrato de arrendamiento - Barcelona Homes
Competencias técnicas - Isdefe
Industria alimentaria - Danone Vitalínea
Brand Licensing Europe Tradunova
Cursos de Golf Jaime Farreras
Análisis de centros sanitarios - Trad. Nuevo Mundo
CAT>ES / ES>CAT
Oposiciones - Generalitat de Catalunya
Revista corporativa - Grup SERHS
4º Congreso Salud Mental - Snik
Museo Militar de Montjuïc - Intertext
Publicidad Caja Madrid - Maremagnum
Transcripción de Conferencias - Maremagnum
EDICIÓN / REVISIÓN EN>ES
Nombre del proyecto - Nombre del cliente
Impresoras - Cosmic Global Limited
Procedimientos de Comunicación - Typetime Translators
Motor de barco - Cosmic Global Limited
Competencias técnicas - Azafatas SIGLO XXI
Acuerdo de licencia de software - Dove Insurance
Contrato de compañía recicladora - ERKA
Artículos de prensa financieros - Particular
Extractos de películas - Adapt Linguistics
TRANSCRIPCIÓN ES>EN
Nombre del proyecto - Nombre del cliente
Policía de El Salvador - Castle Associates
Conversaciones telefónicas - Arthur
Contenido turístico - Ciceron Canarias
Conferencias universitarias - Maremagnum
Nombre del proyecto - Nombre del cliente.
EN>ES TÉCNICO
Contrato de telecomunicaciones - Cosmic Global Limited
Manual de instrucciones del sinoptóforo - Coro Larramendi
Informe de telecomunicaciones - WR Linguistics
Manual de instrucciones de móvil - Eurosevenseas
Planta termosolar de Puertollano - Spalvier Group
Central Nuclear d’Ascó - SYGSA
EN>ES LEGAL/FINANCIERO
Contrato compra-venta - Coro Larramendi
Acuerdo de servicios - Traduservice
Contrato comprador-proveedor - ERKA
Patente de DVD - Maremagnum
Patente de Aspiradora - Maremagnum
Soluciones Augure - Spalvier Group
NIIF - Spalvier Group
Cuentas anuales - Azafatas SIGLO XXI
Página web MACH Finance - Cosmic Global Limite
EN>ES TURISMO Y VIAJE
Motor de búsqueda de hoteles - Correctweb
Blogs turísticos - Get Ready Rentals
Página web de hotel - Cherry-Comm
Páginas web de apartamentos - Barcelona Homes
Folletos turísticos - Rajdeep Sokhi
EN>ES SANIDAD
Facturas hospitalarias de pacientes - Akorbi
Prueba del Ala de Maddox - Coro Larramendi
Trastorno del Espectro Autista - Joseba Berriotxoa
Investigación de mercado sobre oxicodona - Zdenka
Página web de salud - Rajdeep Sokhi
EN>ES CULTURA GENERAL
Colaboración de 3 meses sobre Religión - Gospel Translations
Colaboración de 2 meses sobre Prensa - Newsclips
Informe sobre Jezbolá - Miguel Ferrà Català
Libritos Disney - Paola Schiantarelli
Diarios de un niño ocupado - Jacquie O’Neill
Libro de poesía y canciones s.XV - Trad. Nuevo Mundo
ES>EN TODAS LAS ESPECIALIDADES
Boletines para empresa de reciclaje - ERCA vba
Página web de hoteles - Besthotellocations
Proyecto de telecomunicaciones - Languageaid
Proyecto de telecomunicaciones - Team C Production
Contrato de telecomunicaciones - Cosmic Global Limited
Guía de usuario de teléfono móvil - Siemens
Contrato de arrendamiento - Barcelona Homes
Competencias técnicas - Isdefe
Industria alimentaria - Danone Vitalínea
Brand Licensing Europe Tradunova
Cursos de Golf Jaime Farreras
Análisis de centros sanitarios - Trad. Nuevo Mundo
CAT>ES / ES>CAT
Oposiciones - Generalitat de Catalunya
Revista corporativa - Grup SERHS
4º Congreso Salud Mental - Snik
Museo Militar de Montjuïc - Intertext
Publicidad Caja Madrid - Maremagnum
Transcripción de Conferencias - Maremagnum
EDICIÓN / REVISIÓN EN>ES
Nombre del proyecto - Nombre del cliente
Impresoras - Cosmic Global Limited
Procedimientos de Comunicación - Typetime Translators
Motor de barco - Cosmic Global Limited
Competencias técnicas - Azafatas SIGLO XXI
Acuerdo de licencia de software - Dove Insurance
Contrato de compañía recicladora - ERKA
Artículos de prensa financieros - Particular
Extractos de películas - Adapt Linguistics
TRANSCRIPCIÓN ES>EN
Nombre del proyecto - Nombre del cliente
Policía de El Salvador - Castle Associates
Conversaciones telefónicas - Arthur
Contenido turístico - Ciceron Canarias
Conferencias universitarias - Maremagnum
Contacta con Natalia
C/Puig dels Pallars, 8, 1º 43003
Tarragona (Spain)
(+34) 977 252 922
(+34) 687 237 753
nataliapedrosa_73@yahoo.es
nataliapedrosa_73@hotmail.com
pedrosatraducciones.blogspot.com
Tarragona (Spain)
(+34) 977 252 922
(+34) 687 237 753
nataliapedrosa_73@yahoo.es
nataliapedrosa_73@hotmail.com
pedrosatraducciones.blogspot.com
